วันนี้นายจะทำอะไร นโปเลียน
ก็ทำอย่างที่อยากทำน่ะสิ ถามได้
เหตุการณ์ปัจจุบันของเธอล่ะ นโปเลียน
สัปดาห์ก่อน นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่น "ระวางเบิด" เอ่อ...
วางระเบิดที่ก้นทะเลสาบล็อคเนส
เพื่อระเบิดไล่เนสซี่ให้ขึ้นจากน้ำ
เซอร์ เคิร์ท ก็อดฟรีย์ เเห่งสมาพันธ์เนสซี่
ขอความช่วยเหลือจากพ่อมด ในสก็อตเเลนด์
เพื่อเสกคาถาพิทักษ์ทะเลสาบ เเละสิ่งมีชีวิตในบริเวณนั้น
รวมถึงทุกชีวิตที่ต้องการ ความสันติสุข
สำหรับเพื่อนใต้น้ำ
นี่เเน่ะ
นี่เเน่ะ นี่เเน่ะ นี่เเน่ะ
นี่ นโปเลียน ปิดเทอมที่เเล้วนายทำอะไรนะ
ก็บอกเเล้วว่าไปอยู่กับลุงที่อลาสก้า ไปล่าหมาป่าภูเขา
- ยิงได้สักตัวมั้ย - ได้ตั้ง 50 ตัวเเน่ะ
พวกมันพยายามจะขย้ำญาติฉัน
เป็นพวกนาย เจอเเบบนี้จะทำยังไง
นายใช้ปืนเเบบไหน
ปืน 12 เกจ์ไงล่ะ นายคิดว่าไง
คิดว่าตลกงั้นเหรอ ระวังให้ดีละกัน
- เเต่ฉันเปล่า... - ฉันเเค่อยากได้เงินนาย นโปเลียน
นายน่าจะปรับปรุง...
ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย
มีอะไรหรือเปล่า
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฮัลโหล
- ย่าอยู่ตรงนั้นรึเปล่า - ไม่อยู่ กำลังทำผม
- นายมีอะไร - ช่วยไปตามย่าให้หน่อย
- ฉันกำลังยุ่งมาก - งั้นบอกย่าให้มารับฉันหน่อย
- ทำไม - ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
คุยกับพยาบาลของโรงเรียนรึยัง
ยัง พวกนั้นไม่รู้อะไรหรอก
- นายมารับฉันได้มั้ย - ไม่ได้
- งั้นช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไร
- เอาลิปมันมาให้หน่อย - ไม่ล่ะ นโปเลียน
เเต่ปากฉันเจ็บไปหมดเเล้ว!
ไปขอยืมจากพยาบาลสิ
ฉันว่าในลิ้นชักเธอต้องมีเพียบเเน่
ฉันไม่ใช้ของพยาบาลหรอก บ้าเหรอ
เเล้วค่อยเจอกัน
ไอ้พี่บ้า!
เดวิด เดมกี ขอเชิญที่ห้องธุรการ เดวิด เดมกี
เธอรู้ภาษาอังกฤษใช่มั้ย ไม่ยากเท่าไหร่หรอก
โรงอาหารอยู่ในห้องโถง ทางขวามือ ชั้นล่าง
เฮ้ นี่นักเรียนใหม่หรือไง
นโปเลียน นี่เปโดร
ช่วยพาเขาไปหาล็อคเกอร์หน่อยได้มั้ย
ได้สิ
มาเลย
รู้มั้ย โรงเรียนนี้มีอยู่หลายเเก๊ง
มีเเก๊งนึงที่อยากจะให้ฉันเข้าด้วย
เพราะฉันยิงธนูเก่ง
- นายนั่งรถเมล์มาเรียนรึเปล่า - เปล่า ฉันขี่จักรยาน
- นายใช้จักรยานเเบบไหน - สเล็ดจ์เเฮมเมอร์
โห
มีโช้ค ตอกหมุด
ธงนำโชคด้วย!
นายเคยเอาไปขี่ผาดโผนมั้ย
เมื่อกี้นายลอยสัก 3 ฟุตได้
ฉันลองดูมั่งได้มั้ย
ฉันชอบเธอยามนั้น
ยามผมสลวยสวยสม
ปลิวสยายตามสายลม
กล่อมให้นิทรารมณ์มาเยือน
ฉันลอยละล่องท่องไป เเต่จะสูงเพียงใด
ก็ดุจว่าวผูกไว้กับเสาหลัก
โรงเรียนเป็นยังไง
วันนี้แย่ที่สุดในชีวิต จะยังไงซะอีกล่ะ
ไปถามทีน่าซิว่าอยากกินไอ้นี่มั้ย
วันนี้คิปไม่ได้ทำอะไรเลย
ฟังนะ คืนนี้ย่ากับ... คิป ฟังนะ!
อะไร
คืนนี้ย่ากับป้าจะไปหาเพื่อน
กว่าจะกลับก็พรุ่งนี้เลย
สเต็กเรามีเหลือน้อย
ย่าเลยให้ไลล์มาจัดการให้พรุ่งนี้
- เเล้วจะมีอะไรให้กิน - อย่าบ่นน่า นโปเลียน
ทำเกสซาดีล่ากินเองสิ
ก็ได้
ย่าจะกลับพรุ่งนี้นะ
อยู่บ้านกินมันฝรั่งให้หมดซะเลยสิ คิป
นโปเลียน อย่าอิจฉากันเลย
ที่ฉันได้เจ๊าะเเจ๊ะกับสาวๆ ในเน็ททั้งวัน
เราต่างก็รู้ดีว่าฉันน่ะ ฝึกมาเพื่อเป็นนักต่อสู้ในกรง
ตั้งเเต่เมื่อไหร่กัน คิป นายประสาทช้าจะตาย
- ลองต่อยฉันสิ นโปเลียน - ว่าไงนะ
ฉันบอกให้ลองมาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายต่อยฉัน
นายนี่งี่เง่าชะมัด
ไหนลองใช้ท่าเด็ดเลยสิ
ฉันไปเปิดเอง
โธ่เว้ย!
สวัสดี นายอยากหน้าตาเเบบนี้มั้ย
นี่มันผู้หญิง
ต้องรีบก่อนหมดเขตนะ
ภาพถ่ายเก๋ๆ โดยเด๊บ ลดราคา 75%
ฉันไปตัดผมที่คัตติ้งคอราลมาเเล้ว
ถ้างั้นเธออาจสนใจงานหัตถกรรมพื้นบ้าน
ผม เร็กซ์ ผู้ก่อตั้ง ศิลปะป้องกันตัวเร็กซ์ควันโด้
มาเรียนกับผมอาทิตย์นึง คุณจะได้หัดป้องกันตัวเอง
ด้วยพละกำลังอย่างหมีสีน้ำตาล
ว่องไวปานเสือภูเขา
เเละชาญฉลาดเยี่ยงมนุษย์
มาหาเราวันนี้จะได้ทดลองเรียนฟรี
ในนี้มีพวงกุญเเจซึ่งทำยากมาก
เเฟชั่นที่พลาดไม่ได้สำหรับฤดูกาลนี้
ฉันทำเเบบนี้มาเยอะเเล้วที่ค่ายลูกเสือ
งั้นมีใครอยู่อีกมั้ย
ฉันกำลังหาเงินเรียนต่อมหา'ลัย
เเม่เธอสิเรียนต่อมหา'ลัย
ช่วยเอาเข้ามา...
ทีน่า เจ้าอ้วน มากินข้าวเย็นมา
ทีน่า กินเข้าไปสิ กินเข้าไป
กินเข้าไป!
ถ้านายช่วยลากฉันเข้าเมืองก็ดีนะ
ผมชื่อเร็กซ์ ถ้าคุณลงคอร์ส 8 อาทิตย์ของผม
คุณจะได้เรียนศิลปะป้องกันตัว
ซึ่งผมคิดค้นตลอด 2 ฤดูกาล ที่ขึ้นประลองในอ็อคตากอน
ศิลปะนี้คือเร็กซ์ควันโด้!
ผมขออาสาสมัครคนนึง
โอเค คุณขึ้นมาเลย
ก้มหัวคำนับอาจารย์ คำนับอาจารย์สิ
นั่นเเหละ
ทีนี้ผมจะให้โอกาสคุณหนึ่งครั้ง
ครั้งเดียวเท่านั้นนะ ลงมือให้เจ๋งที่สุด
อย่างนั้นเเหละ ดีมาก ทีนี้ดูให้ดีนะ ทุกคน
จับเเขนผม เเขนอีกข้าง
เเขนอีกข้างของผม
ทีนี้ดูให้ดี ผมจะหักข้อมือเเล้วสลัดหลุด
หักข้อมือเเล้วสลัดหลุด
-โอ๊ย -โอเค เเค่นี้แหละง่ายๆ
ทีนี้ขอให้คุณเตะผม เอาเลย เตะเลย
เตะอีก
เอาอีกที
เห็นมั้ย เราป้องกันได้ทุกครั้ง
ไปนั่งได้
ทีนี้นอกจากที่คุณเห็นเเล้ว
ถ้าคุณลงเรียน 8 อาทิตย์
คุณจะได้เรียนศิลปะพวกนี้ด้วย
ข้อเเรก
เร็กซ์ควันโด้ใช้ระบบจับคู่ช่วยเหลือกัน
ไม่มีการฉายเดี่ยว
ต้องมีคนคอยระวังหลังตลอดเวลา
ข้อสอง คุณจะได้เรียนรู้ การสร้างภาพลักษณ์
คุณคิดว่าผมมาถึงทุกวันนี้ได้ เพราะเเต่งตัวเป็นปีเตอร์เเพนเเบบนี้หรือ
ดูผมเเต่งตัวสิ ทุกคน
คุณว่าจะมีใครอยาก โดนท่าจระเข้ฟาดหางมั้ย
เวลาผมเเต่งตัวจิ๊กโก๋เเบบนี้ ลืมไปได้เลย
สุดท้าย นักเรียนของผม จะได้เรียนรู้ที่จะเคารพตัวเอง
มีใครคิดว่าผมไม่เอาไหน
เพราะต้องกลับบ้านไปหาสตาร์ล่าบ้าง
ลืมไปได้เลย!
เพียง 300 ดอลลาร์ คุณก็ลงทะเบียนได้เดี๋ยวนี้
เพื่อเรียนคอร์ส 8 อาทิตย์กับผม
เเหม คิดราคาขูดรีดเป็นบ้า
ว่าไง ไลล์
ไอ้นี่ไม่มีอะไรใช้ได้เลยเเฮะ
เขาว่ารักเปรียบดังสายน้ำเชี่ยว
ไม้อ้ออ่อนเพรียวต้องจมดิ่ง
เขาว่ารักเปรียบดังคมมีด
หัวใจถูกกรีดจนเลือดอาบ
เขาว่ารักเปรียบดังความกระหาย
เจ็บเจียนตายก็เพราะความต้องการ
เเต่ฉันว่ารักเปรียบได้ดังดอกไม้
เเละเธอ
ฉันว่าเต้นเเอโรบิกในน้ำดีที่สุดเลย
ร่างกายช่วงบนก็สวยด้วย
ตอนนี้เราสองคนเป็นเพื่อนกันเเล้วใช่มั้ย
ใช่
- งั้นนายจะคอยระวังหลังให้ฉันใช่มั้ย - ว่าไงนะ
ช่างเถอะ
- นายรู้เรื่องงานเต้นรำรึยัง - รู้
- เเล้วเจอคนที่อยากชวนรึยัง - ยัง
เเต่เลิกเรียนฉันอาจชวน
นายจะชวนใคร
ผู้หญิงคนนั้น
- เธอถักเปียให้ฉันทีนึง... - ซัมเมอร์ วีทลี่ย์
นายจะขอด้วยวิธีไหนน่ะ
คงทำเค้กให้หรืออะไรสักอย่าง
เเพ่นเก่าฉัน จากโอกลาโฮม่า
คิดว่าจะบินมางานเต้นรำ
เเต่มาไม่ได้ เพราะตอนนี้เธอเป็นนางเเบบอยู่
สวยมั้ย
ดูเอาเองสิ
ฉันพาเธอไปถ่ายรูปสวยๆ ที่ห้าง
ตอนวันเกิดปีนึง
- ฉันชอบไรผมเธอว่ะ - ฉันด้วย
หนวดนั่นนายเลี้ยงนานเเค่ไหน
2-3 วัน
ฉันอยากไว้บ้าง
นายจะกินขนมมั้ย
- ไม่กิน - งั้นฉันขอนะ
นายเห็นผู้หญิงตรงโน้นมั้ย
วันก่อนเธอไปที่บ้านฉัน
- ไปทำไม - ไม่รู้สิ
เเต่เธอทิ้งของไว้ที่ระเบียงหน้าบ้าน
น่ารักไม่เบานะ
นายจะท้าให้ฉันเข้าไปคุยรึเปล่า
เอาสิ
เธอกินนมเเบบ 1% เพราะคิดว่าตัวเองอ้วนรึเปล่า
เเต่เธอไม่อ้วนนะ เธอก็กินนมธรรมดาก็ได้
ฉันเก็บข้าวของเธอไว้ในล็อคเกอร์
เธอจะมาเอาก็ได้นะ
เพราะฉันเอากระบอกสองท่อน ยัดไม่เข้าเเล้ว
ล็อคเกอร์เธออยู่ไหน
นี่ ฉันขอพวงกุญเเจอันนึงได้มั้ย
ฮัลโหล
นโปเลียน ขอขนมฉันมั่งสิ
- ไม่ได้ไปหาเอาเอง - เถอะน่า เเบ่งฉันกินมั่ง
ไม่ได้ฉันหิวจะตายเเล้ว วันนี้ไม่ได้กินอะไรเลย
เลวจริงๆ
ไอ้งี่เง่า
"นโปเลียน อย่าลืมให้อาหารทีน่า รัก จากย่า"
ทีน่า มากินเเฮมมา
มาทำอะไรที่นี่น่ะ ลุงริโก้
วันนี้ย่าเเกมีอุบัติเหตุที่เนินทรายเเน่ะ
กระดูกก้นกบหัก
ว่าไงนะ ย่าไปเนินทรายตั้งเเต่เมื่อไหร่
รู้สึกเเกจะไม่รู้อะไร เกี่ยวกับย่าอีกเยอะนะ
- เเล้วย่าจะกลับเมื่อไหร่ - ไม่รู้ยังไม่เเน่
ลุงไม่ต้องอยู่กับเราหรอก เราไม่ใช่เด็กเเล้ว
ไปบอกป้าเเคโรไลน์ของเเกสิ
คิปอายุ 32 ปีเเล้วนะ
ลุงจะอยู่ผมก็ไม่ว่าอะไร
ขอบใจ คิป
ย่าไปทำอะไรที่เนินทราย
ก็นัดเดทกับเเฟนน่ะสิ
เเฟนเนี่ยนะ
พวกเเกอยากเห็นวิดีโอของฉันมั้ย
- คิดว่าไงมั่ง - ก็เจ๋งดีนะผมว่า
เเหม ถ้าฉันย้อนเวลาได้ก็ดีสินะ
ฉันได้เเชมป์รัฐเเน่
นี่เป็นวิดีโอที่ห่วยที่สุด ที่เคยมีคนทำ
นโปเลียน ไม่ต้องพูดก็ได้นะ
จะบอกให้นะ นโปเลียน จะลุกไปก็เชิญ
พวกปัญญาอ่อน
เฮ้ ดูนี่สิ
ลุงกับเเทมมี่ยังอยู่ด้วยกันเหรอ
ก็ไม่เชิง
- ทำไมล่ะ - ก็...
เธอขี้หึง
เธอว่าตอนปี 82 ฉันสนุกกับชีวิตมากเกินไป
ฉันก็เลยทิ้งซะเลย
เเล้วเเฟนเเกล่ะ
ตอนนี้ก็เริ่มจริงจังเเล้วล่ะ
เราคุยกันในเน็ททุกวัน วันละ 2 ชั่วโมง
เเบบนี้ก็น่าจะเรียกว่าจริงจังได้
ตอนนี้ผมกำลังหาเงินก้อนนึง
จะได้พาเธอไปเที่ยวได้สัก 2-3 วัน
เหรอ เธอรูปร่างหน้าตาเป็นไง
เธอ...เธอมีผมสีเหลืองบลอนด์
เเล้วก็หน้าตาสวย
เเต่ผมชักจะไม่เเน่ใจเท่าไร
เพราะเธอยังไม่เคย ส่งรูปเต็มตัวมาให้ดูเลย
นี่ จะบอกให้นะ
ฉันมีงานเล็กๆ
ที่เราจะหาเงินกันได้
จริงเหรอ
ฟังดูน่าสนใจ
เคยได้ยินคำว่าไนลอนโพลีเมอร์มั้ย
ไปเลย
"เปโดรรักซัมเมอร์"
สมัยปี 82 ฉันเคยขว้างลูกฟุตบอล ได้ไกล 0.25 ไมล์
- พูดจริงเหรอ - จริงยิ่งกว่าจริง
ดูนี่นะ
- ทำอะไรของลุงน่ะ - นั่นเเหละที่ผมพูดถึง
ฉันไปล่ะนะ
เเกจะพนันกับฉันเท่าไหร่
ว่าฉันจะขว้างลูกบอลไปถึงภูเขานั่นได้
ถ้าโค้ชให้ฉันเล่นควอเตอร์ 4
เราคงได้เป็นเเชมป์รัฐเเน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย
อะไรๆ ไม่เป็นอย่างนี้แน่
ฉันคงได้เล่นระดับอาชีพ ทำเงินได้หลายล้าน
ได้อยู่ในคฤหาสน์ เก่าเเก่หรูหราที่ไหนสักเเห่ง
เเล้วก็นอนเเช่น้ำอุ่นกับสาวของฉัน
คิป
รู้สึกเเกจะรู้ดีเรื่องโลกไซเบอร์นะ
เเกเคยเจอเรื่องเกี่ยวกับ การเดินทางข้ามเวลามั้ย
เรื่องกล้วยๆ
ผมเคยหาเรื่องนี้เองเเล้ว
เอาล่ะสิ
- วันนี้เปโดรมามั้ย - ไม่มั้ง ทำไม
อยากรู้เฉยๆ
ฝากไอ้นี่ให้เขาหน่อยสิ
ก็ได้
นี่ ซัมเมอร์
อยากเล่นกับฉันมั้ย
"เปโดร"
"ไม่!!!"
ปัดโธ่เว้ย
เธอวาดรูปอะไร
ไลเกอร์
ไลเกอร์คืออะไร
สัตว์ตัวโปรดของฉัน เสือกับสิงโตผสมกัน
เพาะพันธุ์เพื่อให้มีอำนาจวิเศษ
- เพื่อนเธอไปไหน - ไม่รู้
วันนี้เธอเห็นเขารึเปล่า
ไม่เห็น
ฉันก็ไม่เห็น
- ต้องการคนไปส่งมั้ย - ไม่ต้อง
วันนี้ฉันตกรถ เเต่ลุงฉันจะมารับ
เเล้วเจอกัน
ฉันว่าทางตะวันออกของสุสาน
ตรงนี้แหละเหมาะมาก เราจะลงมือกันเเถวนั้น
เเต่อย่ามาตรงนี้เพราะพวกนี้ไม่มีเงิน
เราจะคุยเรื่องงานกันอีกนานเเค่ไหน
อะไรกัน นี่เเกหมดไฟเเล้วรึไง
เปล่า ผมมีนัดในห้องเเช็ทตอน 4 โมง
เเล้วผมค่อยกลับมาคุยใหม่นะ
ก็ได้เเค่เริ่มให้เร็วหน่อย เท่านั้นเอง
ไม่งั้นก็ทำงานทีหลัง จะเเช็ทนานเเค่ไหน
โห บางทีก็ 3 หรือไม่ก็ 4 ชั่วโมง
เเต่อาจไม่ถึง ผมก็ไม่รู้
เเกจ่ายค่าบริการรึเปล่า
เเกต้องจ่ายเงินทุกครั้งที่เข้าไปมั้ย
- เเบบว่าจ่ายค่าโทรศัพท์เป็นนาที - ใช่ ย่าเป็นคนจ่ายต่อนาที
บางทีย่าก็โมโหผม
- เพราะผมเล่นนาน - ไม่เเปลกที่ย่าโมโห
จะบอกให้เป็นฉันละก็ โยนเเกออกจากหน้าต่างเเล้ว
- บวยโน - ฮัลโหล
- นั่นใครพูด - นโปเลียน ไดนาไมท์
ใครนะ
นโปเลียน ไดนาไมท์ ผมเป็นเพื่อนสนิทของเปโดร
- ชื่อนโปเลียนเหรอ - ใช่ เปโดรอยู่มั้ย
ตอนนี้เขาไม่อยู่
ไม่เป็นไร บาย
ถนนคริสตัล ให้เเกจัดการ
ฉันจะไปที่อดัมส์พาร์ค คนเเถวนั้นมีเงิน
อะไร
ไปดีกว่า คิปเปอร์ เราน่าจะหาที่ส่วนตัวกว่านี้
ความคิดไม่เลว
ไปเรื่อยๆ นะ ช่วยกันหน่อย ไปเรื่อยๆ
เอาให้เข้าเป้าเลย
เยี่ยม!
ก่อนที่เราจะเริ่มงานใหม่ ฉันห่วงอยู่ 2-3 เรื่อง
หนึ่ง ฉันห่วงเรื่องการเดินทางของเเก
เเกไปขอยืมรถใครมาได้มั้ย
เรื่องนั้นเป็นปัญหาอยู่
ตอนนี้ยังคิดไม่ออก
ช่วงนี้แกยืมรถตู้ฉันไปก่อนก็ได้ ฉันเดินได้สบายหายห่วง
เราต้องทำตัวให้ดูน่าเชื่อถือ เหมือนกับว่าเรารู้ทุกอย่าง
ใส่สร้อยทองเป็นไง
เราต้องมีป้ายชื่อที่ติดรูปถ่าย
เคลือบบัตรให้ดูดี
- เราต้องดูน่าไว้ใจ - จริงด้วย ลุงพูดถูก
เเกรู้จักที่ไหนที่จะไปถ่ายรูปได้มั่งไหม ร้านถ่ายรูปน่ะ
เอาล่ะค่ะ
เอียงคออีกนิดนึง
ทีนี้ก็กำหมัด
เเล้วค่อยๆ ยกขึ้นมาไว้ใต้คาง
- ดูดีจริงๆ ด้วย - พูดอีกก็ถูกอีก
คราวนี้นิ่งๆ อยู่ในท่านั้น
ทีนี้ลองจินตนาการว่าตัวเองไร้น้ำหนัก
คุณอยู่กลางมหาสมุทร รายล้อมไปด้วยม้าน้ำตัวน้อยๆ
รูปนี้แหละ ฉันว่าต้องออกมาดีเเน่ๆ
ดีจริงเหรอ
ว้าว ไม่รู้สึกเกร็งเลย ขอบใจนะ เด๊บ
ตาเเกเเล้ว คิป
มีเสื้อกั๊กให้ผมใส่มั้ย
- นายหายไปไหนมา - ฉันไม่สบาย
ซัมเมอร์พูดอะไรกับนายรึยัง
ยังเลย
- เธอบอกว่าไม่ - จริงเหรอ
- เเล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ - อีกคนไหน
คนที่ทิ้งข้าวของไว้ที่ระเบียงบ้านนาย
- เด๊บน่ะเหรอ - ใช่ คนนั้นเเหละ
- คนนี้ทำไม - ฉันชวนเธอด้วย
ว่าไงนะ
"ถึง: เปโดร จาก: เด๊บ"
"ตกลง!!"
ไม่มีใครไปกับฉันเลย
นายขอใครรึยังล่ะ
ยัง เเตใครจะไปด้วยล่ะ ฉันไม่มีฝีมืออะไรสักอย่าง
หมายความว่าไง
ก็ประมาณว่า...
ควงกระบองสองท่อน ฝีมือยิงธนู
ฝีมือเเฮ็คคอมพิวเตอร์
ผู้หญิงอยากมีเเฟนที่มีฝีมืออะไรเจ๋งๆ
ก็นายวาดรูปเก่งไม่ใช่เหรอ อย่างรูปสัตว์นักรบ อะไรพวกนั้น
ใช่
อาจเป็นสิ่งที่ฉันเก่งที่สุดด้วยซ้ำ
ก็เเค่วาดรูปผู้หญิงที่นายอยากชวนไป
เเล้วเอาไบให้เธอเป็นของขวัญ ทำนองนั้นน่ะ
ความคิดดีเหมือนกันนะ
ถ้าคุณตกลงซื้อชุด 24 ชิ้น
ผมจะมีของเเถมให้ด้วย
ของเเถมอะไร
พนันได้เลยว่าพวกคุณยังไม่มีของเเบบนี้
ฉันอยากได้
เห็นไหมครับ นี่ไม่ใช่ชุดภาชนะโหลๆ
เเต่เป็นชามนูปองต์ของเเท้จากวัสดุเนื้อดี
ถ้าเราซื้อชุด 24 ชิ้น จะได้เรือใบลำเล็กนี่ด้วยใช่มั้ย
ถูกต้องครับ
เเลนซ์ ท่าทางคุณยังหนุ่มยังเเน่นเเข็งเเรง
ไหนลองดูซิว่าคุณจะทำมันเเตกได้มั้ย
อย่าให้หนักจนเจ็บตัวนะ
ผมทำไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ
ถ้างั้น...
คุณพอใจกับข้อตกลงนี้มั้ย
เวรกรรม
- ทริช่าอยู่มั้ยครับ - เสียใจด้วยจ้ะ ไม่อยู่
- ตอนนี้ไปบ้านเพื่อนน่ะ - อ้าว นโปเลียน
นโปเลียนเป็นหลานชายผม
เหรอคะ ดีจัง
ฝากของนี่ให้เธอหน่อยได้มั้ยฮะ
- ได้สิจ๊ะ - ขอบคุณครับ
บ๊ายบาย
น่าสงสาร ผมมาดูเเลเขา ระหว่างที่ย่าเข้าโรงพยาบาล
เขายังฉี่รดที่นอนอยู่เลย
- พูดเล่นน่า - จริง
เขาเป็นเด็กอ่อนปวกเปียก ก็เลยถูกซ้อมถูกอะไรอยู่เรื่อย
ว่าเเต่ว่า...
เรายังรู้สึกดีกับชุด 32 ชิ้นอยู่มั้ย
ลุงริโก้ไปทำบ้านอะไรที่บ้านเเฟนฉัน
นโปเลียน ปล่อยนะ เดี๋ยวเนื้อที่คอฉันช้ำหมด
ก็ได้
พวกนายทำอะไรกันอยู่ ทำลายชีวิตฉันเหรอ
ทำให้ฉันดูเป็นไอ้งั่งใช่มั้ย
ฉันกำลังร่วมมือกับลุงริโก้ หาเงินเข้ากระเป๋า
โอย รู้สึกนายจะทำไฝฉันหลุดนะ
- จริงดิ -ใช่ มีเลือดออกมั้ย
นิดหน่อย
ว่าไง คิป
ถ้าเเกไม่มองฉันอย่างนั้นก็จะดีนะ
ถ้าลุงไปจากชีวิตผมเเละหุบปากได้ก็จะดี
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ตอนที่เเกออกไปเล่นทำขนมเค้ก กับเจ้าเปโดรนั่น
ลุงริโก้ของเเกหาเงินได้ 120 เหรียญเเล้ว
เงินเเค่นั้น 5 วินาทีผมก็หาได้เเล้ว
ใช่เลย นโปเลียน วันนี้ฉันก็หาได้ 75 เหรียญ
นโปเลียน ท่าทางเเกจะไม่มีงานทำ
ไบให้อาหารทีน่าซะ
ลุงก็ไปกินของสั่วๆ เส็งเคร็งซะ
เธอจะได้เเบบนี้อีกเยอะ
ถ้าตกลงไปงานเต้นรำกับฉัน
จากใจจริง นโปเลียน ไดนาไมท์
"ทริช่า"
ลูกจะต้องไปงานเต้นรำกับเด็กคนนั้น
พอถึงเที่ยง เเม่ไก่ 8,000 ตัว จะต้องเข้าไปอยู่ในกรงใหม่
บางทีมันอาจไม่ให้ความร่วมมือ
ถ้าเขย่ามันหน่อย มันก็จะให้นายจับดีๆ
- ไก่มีกรงเล็บใหญ่รึเปล่า - มีอะไรนะ
กรงเล็บใหญ่
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
เอาล่ะ ตอนเที่ยงกลับมาหาฉันที่นี่
เราจะเตรียมมื้อเที่ยงรออยู่
กินได้เลย
ตรงนั้นน่ะ ในเล้าหมู
ฉันเจอหัวธนูของเผ่าโชโชนี่
ฉันหาสมุดเช็คไม่เจอ
คงไม่ถือนะ ถ้าฉันจะจ่ายเป็นเศษเหรียญ
6 ดอลลาร์
เเปลว่าชั่วโมงละดอลลาร์
- ฮัลโหล - ฮัลโหล นโปเลียนอยู่มั้ยคะ
ครับ
- ขอพูดกับเขาหน่อยค่ะ - คุณกำลังพูดอยู่
นโปเลียน ทริช่าพูดนะ
ฉันจะโทรมาบอกว่า ฉันจะไปงานเต้นรำกับเธอ
เเล้วก็ขอบใจ สำหรับรูปสวยๆ ที่เธอวาดให้ฉันด้วย
- ฉันเเขวนไว้ในห้องนอนเเล้ว - จริงเหรอ
ฉันใช้เวลา 3 ชั่วโมงเเน่ะ กว่าจะเเรเงาริมฝีปากบนของเธอเสร็จ
น่าจะเป็นรูปที่ดีที่สุดที่ฉันเคยวาดนะ
ใช่ สวยมาก
ถ้างั้นฉันจะไปรับเธอตอน 6โมง เเล้วไปงานเต้นรำกัน
ตกลงมั้ย
- ได้ - งั้นก็บายนะ
บาย
- นั่นใคร - ทริช่า
- เธอเป็นใคร - คู่ควงที่ฉันจะพาไปงานเต้นรำ
- นายวาดรูบให้เธอเหรอ -ใช่อยู่เเล้ว
นายจะเเต่งตัวยังไงไปงานเต้นรำ
คงเป็นเสื้อเชิ้ตผ้าไหม อะไรทำนองนั้น
- เเล้วนายจะใส่อะไร - เด๊บเตรียมไว้ให้ฉันเเล้ว
เเต่นายน่าจะหาสูทมาใส่นะ
เปโดร นายว่าตัวนี้เป็นไง
- ก็ดูสวยดี -ใช่ มันสวยมาก
ดูเท่สุดๆ
สูทตัวนี้มันช่าง...
เหลือเชื่อจริงๆ
อีกหนึ่งชั่วโมง ผมต้องให้ลุงไปส่ง
ไปไหน
งานเต้นรำ
- เธอพาลูกสาวของลูกค้าฉันไปใช่มั้ย -ใช่ เราต้องไปรับเธอด้วย
ลุงริโก้จะต้องปิดการขาย ที่โบนิต้าใน 5 นาทีนี้
ก็พาผมไปด้วย เเล้วไปส่งผม ตอนเสร็จงานเเล้วไม่ได้เหรอ
รอเเป๊บเดียว เดี๋ยวฉันมา อย่าเข้าไปกวนฉันข้างในล่ะ
เร็วหน่อยละกัน เพราะผมต้องไปรับทริช่า
หวัดดีครับ
ผมเอาชุด 24 ชิ้นของคุณมาให้เเล้ว
พวกคุณเป็นญาติเปโดร เเละมีรถสวยๆ เเบบนี้เหรอ
ซิโมน
ทริช่าอยู่มั้ยครับ
นั่นใครมาจอดหน้าบ้านฉัน
เขามาส่งผมฮะ
จะไปหาเปโดรเพื่อนฉัน เเล้วเต้นรำกันเลยมั้ย
นโปเลียน
- มาถึงตั้งเเต่เมื่อไหร่ - เพิ่งมาได้เเป๊บเดียว
เห็นทริช่าบ้างมั้ย
ไม่เห็น
สงสัยจะไปเข้าห้องน้ำ
- พวกนายสนุกกันมากสินะ -ใช่
ถ้านายหาทริช่าไม่เจอ ฉันให้นายเต้นกับเด๊บได้ 2-3 เพลง
ฉันชอบเเขนเสื้อเธอ ใหญ่ดี
ขอบใจ
ฉันตัดเอง
เธอกับเปโดรคบกันอยู่สินะ
เปล่า
เราเป็นเเค่เพื่อนกัน
ตอนนี้ร้านถ่ายรูปของเธอเป็นไงบ้าง
ไปได้สวย
ฉันถ่ายรูปคนเเบบส่วนตัวได้นะ
ถ้าเธออยากมา
ได้เลย
"เลือกตั้งประธานนักเรียน สมัครที่ฝ่ายธุรการ!"
นายว่าจะมีคนเลือกฉันมั้ย
เลือกสิ ฉันจะลงคะเเนนให้นาย
- เเล้วฉันมีฝีมืออะไร - นายมีจักรยานสวย
เเล้วก็ยังจีบสาวเก่งด้วย
อีกอย่างนะ นายเป็นคนเดียวในโรงเรียนที่มีหนวด
ก็จริง
ถ้านายต้องใช้ฝีมือของฉันมาช่วย ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง
ขอบใจ
ถ้าฉันชนะ ฉันจะให้นายเป็นเลขาฯ
เยี่ยม อ้อ ฉันเป็นองครักษ์นายได้ด้วย
หรือไม่ก็เป็นหัวหน้าสายลับ อะไรประมาณนั้น
ได้เลย
ของนายเหรอนั่น
- อย่ายุ่งนะ ของลุงริโก้ - เอาไว้ทำอะไร
ไทม์เเมชชีนไง นโปเลียน เขาซื้อจากเน็ท
อ๋อ เหรอ
มันใช้ได้จริงนะ นโปเลียน นายไม่รู้หรอก
พวกนายลองใช้รึยัง
ยัง
"ไทม์เเมชชีนโมดูลัส"
"ปีที่ต้องการ"
"โปรดอ่านคู่มือก่อนใช้งาน"
- นายพร้อมเเล้วนะ - รอเดี๋ยว
ฉันลืมใส่คริสตัล
เอาล่ะ เปิดได้
ตัด...ไฟ...ตัด...
ปิด...ปิดเร็ว...คิป!
ของห่วยเเตก ไม่เห็นได้ผลเลย
เเหม ฉันน่าจะบอกเเกก่อน
ฉันบอกว่าเอาเเบบ 12 ด้าม ไม่ใช่ 24 ด้าม
เเกต้องเอามาสลับกันจับคู่ใหม่
เงียบหน่อย อยากให้คนได้ยินทั้งโลกเลยรึไง
เอาไปเก็บซะ
นโปเลียน เราไม่มีเงินซื้อของกินเล่นหรอก
คิดว่าเงินงอกมาจากต้นไม้รึไง เอาไปเก็บ
ไปถึงเเล้วหยิบเเพมเพอร์ส ของเเกกับพี่ชายมาด้วย
นี่สิต้องใช้บอกได้เลย
นี่ก็ต้องใช้
"องค์กรกสิกรรมเเห่งชาติ"
ขวดนี้มีสารฟอกสีผสม
ถูกต้อง
เยี่ยม!
รสชาติเหมือนวัวหลงเข้าไปในทุ่งหัวหอม
- ถูกต้อง - เยี่ยม!
พวกนี้ให้นมดี เเต่มีปัญหาอย่างนึง
เจ้าตัวที่อยู่ตรงเนี้ย มันมีหัวนมอันที่ 5
วัวนมที่ดีควรจะมีเเค่ 4 หัวนม
ดีมาก
"เลือกซัมเมอร์เป็นประธาน"
- เลือกซัมเมอร์นะคะ - เลือกซัมเมอร์นะ
-ใช่ เลือกซัมเมอร์นะ - นี่ เลือกซัมเมอร์นะ
หวัดดี เลือกซัมเมอร์นะ
สาวๆ เลือกซัมเมอร์นะ พวกเธอจะโหวตรึเปล่า
นายว่าในนี้ร้อนๆ มั้ย
ไม่
ฉันว่าคงมีใครเปิดเครื่องทำความร้อนเเน่ๆ
ฉันว่ามันสบายดีนะ
นายไม่รู้เหมือนหัวร้อนๆ อะไรเเบบนี้เหรอ
ไม่เลย
ฉันจะกลับบ้านไปนอน
ก็ได้เเล้วเจอกัน
- เลือกซัมเมอร์นะ - เหรอ ฉันไม่เลือกเธอหรอก
เเล้วนายจะเลือกใคร
ก็เลือกเปโดร ซานเชซน่ะสิ จะใครซะอีกล่ะ
นี่ ดอน ฉันขอป้ายนั่นอันนึงได้มั้ย
เลือกซัมเมอร์นะคะ
หวัดดีค่ะ เลือกซัมเมอร์นะคะ
คนที่ฟลอริดาคืนเงินลุงมารึยัง
ฉันเขียนอีเมลไปหาเขา บอกว่าฉันจะเเจ้งความ
ถ้าไม่ได้เงินคืนครบถ้วน
เเกไม่เคยคิดอยากจะกลับไปอดีต
พร้อมความรู้ที่มีอยู่ตอนนี้เลยเหรอ
คงเคยมั้ง
ฉันจะบอกอะไรให้นะ หาเนื้อคู่ให้เจอ
ผมเจอเนื้อคู่เเล้วล่ะ
- ใช่สิ เธอชื่ออะไรนะ - ลาฟอนด้า
ลาฟอนด้า เเล้วเธอเป็นไง
ผมคิดว่าคงต้องหยุดงานสักพัก
เธอจะบินจากดีทรอยท์มาเเวะนี่ 2-3 วัน
เเล้วงานล่ะ
นี่เเกไม่ได้ศึกษาสินค้าใหม่เลยเหรอ
ศึกษาสิ
เเกรู้จักทะลุปรุโปร่งเเล้วเรอะ
ก็ทำนองนั้น
ทำไมไม่เอาไปขายเเฟนบ้างล่ะ
เเกน่าจะทำอะไรบ้าง ในระหว่างที่ไม่ทำอะไรเลย
เพราะเธอไม่ต้องใช้นั่นเเหละเหตุผล
นี่ ฉันวาดรูปทำใบปลิวเเล้ว
ขอบใจ
ทำไมเอาหมวกคลุมหัวเเบบนั้น
ตอนฉันกลับจากโรงเรียน หัวฉันร้อนมาก
ฉันดื่มน้ำเย็น เเต่ก็ไม่ช่วย
ก็เลยนอนเเช่น้ำพักนึง
เเล้วถึงได้รู้ว่าเพราะผมนั่นเอง หัวฉันถึงได้ร้อน
ฉันก็เลยเข้าไบในครัว เเล้วโกนออกหมด
ฉันไม่อยากให้ใครเห็น
ฉันเข้าใจที่นายพูด
มีตั้งหลายเเบบให้เลือก
อันนั้นก็ดีนะ ดูเหมือนนักรบยุคกลาง
เธอพูดถูก
อันนั้นดูดี
ขอโทษ
ฉันว่าเหมาะกับตำเเหน่งเธอดีนะ
ขอบใจ
"เลือกเปโดร"
"เลือกเปโดร ซานเชซเป็นประธาน"
- เลือกเปโดรนะครับ - เลือกเปโดรนะครับ
- เลือกผมนะครับ - เลือกเปโดรนะครับ
- เลือกผมนะครับ
เลือกเปโดรนะครับ
- เลือกเปโดรนะครับ - เลือกเปโดรนะครับ
นี่ ขอ 50 เซ็นต์ไปซื้อน้ำอัดลมหน่อย
- ฉันไม่มีหรอก เเรนดี้ - หน่อยน่า เดี๋ยวฉันคืน
ฉันไม่มี...
หยุดนะ
อย่านะ หยุดๆ
- ฉันจะทำเเบบนี้ - อย่านะ
นี่ เอาไป
- คอเป็นไงมั่ง - ระบมน่ะสิ
เเย่จังนะ
เปโดรสัญญาว่าจะคุ้มครองนาย
- นี่ ยืมจักรยานหน่อยสิ - ไม่ได้
- น่า ฉันจะให้มันฝรั่งทอด - ไม่ให้
"เลือกเปโดร"
"รถสายอิดาโก้"
"ลาฟอนด้า"
ก็ล้างเเล้วก็เป่าให้เเห้ง เเละใส่น้ำยากัดสี
ใช่ เจ๋งมาก
เฮ้ เธอชื่อทริช่าใช่มั้ย
- ใช่ - จำฉันได้มั้ย
ฉันเป็นเพื่อนเเม่เธอ
ลุงของนโปเลียนไง ลุงริโก้
- อ๋อค่ะ - ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ฝากใบปลิวพวกนี้ให้เเม่เธอหน่อย
ให้เอาไปเเจกเพื่อนหรือใครก็ได้
ได้ค่ะ
พวกเธอโทรหาฉันได้นะ ถ้าอยากจะใช้สินค้านี้ขึ้นมาละก็
โชคดีนะ
"บัสท์มัสท์พลัส ผลิตภัณฑ์สมุนไพร"
"เพิ่มขนาดทรวงอกทันใจ ด้วยวิธีธรรมชาติ!"
เเกมาขว้างรถฉันทำไมกัน นโปเลียน
ทุกคนที่โรงเรียนคิดว่าผมเพี้ยน ก็เพราะลุง
เเกต้องไปล้างรถฉันเดี๋ยวนี้
ปล่อยผมนะ ลุงบ้า
สูงอีก ไม่ใช่ สูงอีกหน่อย ขึ้นไปอีก
- เย้! - นั่นเเหละ!
นั่นเเหละ ฟาดเลย!
โอ้โฮ
"เคล็ดลับในการเต้นรำ โดยดีควอน"
ฟังนะ เปโดร ฉันไม่รู้ว่าที่ฮัวเรซเขาทำยังไงกัน
เเตในไอดาโฮ เรามีสิ่งนึงที่เรียกว่าศักดิ์ศรี
เข้าใจมั้ย
การทำหุ่นคล้ายซัมเมอร์ วีทลี่ย์ เเล้วฟาดกลางหน้า
เป็นการดูถูกตัวเอง ดูถูกฉัน เเละชาวเจ็มสเตททั้งหมด
"ปิกาซัสครอสซิ่ง"
ขอต้อนรับสู่เคล็ดลับการเต้นรำโดยดีควอน
พร้อมที่จะฟังคำเเนะนำรึยัง
- พร้อม - ถ้างั้นก็เริ่มกันเลย
นายถูกตัดสิทธิ์เหรอ
เปล่า เเค่ต้องเเกะใบปลิวออกให้หมด เป็นการลงโทษเรื่องหุ่น
นายยังลงสมัครเป็นประธานได้อยู่น่ะสิ
ใช่
ฉันไม่เข้าใจ
เขาบอกว่าเราฟาดหุ่น ที่เหมือนคนจริงไม่ได้
เเต่ที่เม็กซิโก เราทำกันตลอดเวลา
วันนี้ผมนายสวยนะ
ขอบใจ
งั้นก็ดี
เจอกันพรุ่งนี้นะ เปโดร
- คุณเป็นใคร - ฉันชื่อลาฟอนด้า
มาทำอะไรที่นี่
ฉันกำลังรอคิป
คิปเนี่ยนะ
ทำไมเหงื่อโชกมาเชียว
ผมไปซ้อมมา
- ซ้อมอะไร - ซ้อมเต้นรำ
เธอชอบเต้นรำเหรอ
งานผมเสร็จเเล้ว
- พร้อมรึยัง ลาฟอนด้า - พร้อมค่ะ ที่รัก
โทษนะ นโปเลียน เราจะไปกินเนื้ออร่อยๆ กัน นี่ก็สายเเล้ว
- บอกลุงริโก้ว่าไม่ต้องคอยนะ - เอ้านี่
เธออาจจะชอบ ฝีมือญาติฉันเอง
ฉันไปรอข้างนอกนะ ที่รัก
ไปล่ะ นโปเลียน
เเล้วเจอกัน
ลาฟอนด้าคือ สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันมั่นใจ 100% ว่าเธอเป็นเนื้อคู่ฉัน
นโปเลียน ฉันเเน่ใจว่า มีคนที่เหมาะกับนายเหมือนกัน
สันติภาพ
เเล้วเจอกัน
นี่หรือเปล่าคะ ที่คุณอยากได้
ไม่ใช่ ผมอยากได้ ตรงขอบที่ดูนุ่มกว่านี้
ฉันมีผ้าสีชมพูนุ่มๆ ที่เอามาเเขวนได้
เเล้วก็เอาโฟม หรืออะไรพองๆ หุ้มคุณ
อะไรพองๆ ก็ดีนะ
คงจะดีถ้าฉันเปิดพัดลมไปด้วย
เเล้วก็เเขวนสายรุ้งจากข้างบน
รู้มั้ย เดบอร่าห์ รูปร่างหน้าตาเธอดีมาก
ใบหน้าที่อ่อนโยนเหมาะกับ เรือนร่างที่นุ่มนวล
คุณริโก้คะ
ทั้งเพื่อนทั้งลูกค้าเรียกฉันว่าลุงริโก้
คุณจะทำอะไร
ไม่ต้องพูดอะไร
นโปเลียนบอกว่าเธอจะต้องสนใจ
นโปเลียนเหรอคะ
เลิกอธิษฐานได้เเล้ว พร้อมเมื่อไหร่ก็โทรมา
- ฮัลโหล - นโปเลียนใช่มั้ย
ใช่ นั่นใครพูด
เด๊บพูด ฉันจะโทรมาบอกว่า
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนที่หลอกลวง
นี่เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
อย่าโกหกเลย นโปเลียน
ลุงริโก้ของเธอพูดชัดๆ ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน
ว่าไงนะ
ฉันไม่ต้องใช้ผลิตภัณฑ์สมุนไพร เพื่อจะได้รู้สึกดีกับตัวเอง
ถ้าเธอห่วงเรื่องนั้นนักละก็ ทำไมไม่ลองกินเองล่ะ
นั่นเเหละ
ย่าโทรมา บอกให้ลุงกลับบ้านได้เเล้ว
ย่าเเกไม่เห็นบอกอะไรฉัน
เเย่นะ ย่าบอกว่า ไม่อยากให้ลุงยังอยู่ตอนย่ากลับ
เพราะลุงทำลายชีวิตทุกคน
เเละกินสเต็กเราหมด
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น นโปเลียน - ออกไปจากบ้านผมนะ
นี่ประเทศเสรีนะ ฉันทำได้ทุกอย่างที่อยากทำ
ออกไปจากบ้านผม ไม่งั้นผมจะเรียกตำรวจมาจับ
- เหรอ เอาเลย เรียกเลย - ผมอาจจะทำจริงนะ โธ่!
- ฮัลโหล - เปโดรเหรอ เป็นไงมั่ง
- ก็ดี - เด๊บเพิ่งโทรมาหาฉัน
ตอนนี้เธอเกลียดฉันมาก
- ทำไม - เพราะความงี่เง่าของลุงริโก้น่ะ
- นายมีอะไรให้เธอมั้ยล่ะ - ไม่มี นอกจากเธอจะชอบปลา
นายจะขึ้นปราศรัยพรุ่งนี้ใช่มั้ย
ใช่
รู้รึยังว่าจะพูดอะไร
พอรู้เเต่ไม่หมด
ก็บอกไปว่า...
ความใฝ่ฝันพิสดารทั้งหลายจะเป็นจริง ถ้าพวกเขาเลือกนาย
พรุ่งนี้เจอกันนะ เปโดร
ปัดโธ่เว้ย!
เเกทำอะไรของเเกวะ
ถ้าคุณดูตรงนี้ก็จะเห็นเเซลลี่ จอห์นสัน จากเเมนิตู รัฐโคโลราโด
คุณจะอ่านคำรับรองของเธอมั้ย
อ่านสิ
"หลังจากใช้บัสท์มัสท์พลัส หน้าอกฉันก็ใหญ่เเบบนี้..."
- อ่านเเล้วรู้สึกไม่ค่อยดีเลย - เหรอ ไม่เป็นไร
เเต่คุณรู้สึกดีกับผมใช่มั้ย
คุณจะได้...
ประมาณๆ...
นี้
มานี่เลยไอ้หนู!
"เลือกซัมเมอร์เป็นประธาน"
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มายืนตรงนี้
ฉันจะเป็นประธานนักเรียนที่ดีเยี่ยม
เพราะฉันสัญญาว่าจะเพิ่ม ตู้น้ำอัดลมอีก 2 ตู้ในโรงอาหาร
เเละฉันจะจัดตู้ขายเครื่องสำอาง
ไว้ให้ห้องน้ำหญิงทุกห้อง
อ้อ เราจะมีชุดเชียร์สีดเดอร์ใหม่ด้วย
ฉันจะเป็นประธานนักเรียนที่ดีเยี่ยม
มีใครอยากกินอาหารเม็กซิกัน ปีหน้านี้บ้างคะ
ฉันไม่เอาคนนึงล่ะ ถ้าอยากรู้สึกเหมือนปิดภาคฤดูร้อนตลอดปี
เลือกซัมเมอร์นะคะ
ต่อไป ซัมเมอร์จะมีการเเสดงสั้นๆ
ร่วมกับเพื่อนสมาชิกในชมรม กองเชียร์หรรษา
ต่อไปตาเธอพูด หวังว่าการเเสดงเธอคงจะดีนะ
การเเสดงหรือ
เธอต้องมีการเเสดงหลังกล่าวปราศรัยนะ
อะไรกัน การเเสดงอะไร
ทำไมไม่เห็นมีใครบอกเราเลย
ฉันไม่อยากเป็นประธานสักหน่อย
เปโดร ฟังเสียงหัวใจตัวเองสิ
ฉันทำเเบบนั้นเสมอ
ฉันจะออกไปพูดว่าฉันไม่มีอะไรจะพูด
สวัสดี
ผมไม่มีอะไรมากมายจะพูด เเต่คิดว่าน่าจะดี
ที่จะอัญเชิญนักบุญศักดิ์สิทธิ์ มาที่โรงเรียน
เพื่อปกปักษ์ตามทางเดิน เเละนำโชคดีมาให้เรา
ท่านนักบุญนินโญ เด อะโตชานั้นดีมาก
ป้ากอนช่าของผมเคยพบท่าน
เรามีโครงการขององค์กรกสิกรรม รออยู่มากมาย
เเละผมอยากให้มีมากกว่านี้อีก
ถ้าเลือกผม ความใฝ่ฝันพิสดารทั้งหลาย ของทุกคนจะเป็นจริง
ขอบคุณครับ
ต่อไป ทุกคนจะได้สนุกกับ การเเสดงจากเปโดร ซานเชซ
"ประธานนักเรียนเปโดร! ยินดีด้วย!"
ฉันจับปลากะพงอร่อยๆ มาให้เธอ
อยากเล่นกับฉันมั้ย
2 เดือนต่อมา...
ผมอยากจะให้คำเเนะนำเเบบนี้
มีคนเเนะนำผมมาเมื่อหลายปีก่อน
เขาบอก "เวลามีปากเสียงกัน"
"ถ้าออกไปข้างนอกเดินเล่นสักครู่นึง"
"อารมณ์จะเย็นลง"
"เเล้วค่อยกลับมา เเละจะไม่ทะเลาะกันต่อ"
"เเล้วคุณจะรู้ว่า สุขภาพคุณจะดีด้วย"
"อากาศบริสุทธิ์และการออกกำลังกาย จะเป็นประโยชน์มาก"
คุณมีอะไรจะถามมั้ย
เปโดร
- นโปเลียนหายหัวไปไหน - ผมก็ไม่รู้
ลาฟอนด้า ลูคัส คุณยินดีรับคิปเเลนด์ โรนัลด์ ไดนาไมท์
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายไหม
จะให้เกียรติ ทั้งในยามสุขยามทุกข์ จนกว่าความตายจะพรากจากไหม
รับค่ะ
คิปเเลนด์ โรนัลด์ ไดนาไมท์
คุณจะรับลาฟอนด้า ลูคัส เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ทั้งในยามสุขยามทุกข์ จนกว่าความตายจะพรากจากไหม
ผมรับอยู่เเล้ว
ด้วยอำนาจหน้าที่ของผม ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
เธอรักฉันด้วยเหตุใด
เพราะอะไรเธอจึงต้องการฉัน
ตราบเนิ่นนานนิรันดร์
ห้องเเช็ทเป็นจุดเเรกพบ
ที่เราประสบสานรักจนเปงบาน
เวิลด์ไวด์เว็บคือตำนาน
ได้พบพานเธอจนน้ำยายไหย
เทคโนโลยีเเม้ยิ่งใหญ่
ก็ไม่อาจเปรียบได้กับเธอ
เเต่ฉันจะรักเทคโนโลยีนั้น
ตราบเนิ่นนานนิรันดร์
รักเราเปรียบได้ดังฝูงวิหค
บินโผผกขึ้นสู่สวรรค์
ตราบเนิ่นนานนิรันดร์
รักเรายิ่งใหญ่สุขสันต์
ตราบเนิ่นนานนิรันดร์
เธอต้องการฉันด้วยเหตุใด
เพราะอะไรเธอจึงรักฉัน
ขอโทษที่มาช้า
ฉันเพิ่งปราบพยศม้าป่าฮันนีมูน สำหรับบ่าวสาวสำเร็จน่ะ
เด๊บ ถ่ายรูปฉันกับม้า อย่างเร็วเลยได้มั้ย
ได้สิ
ขอบใจ
ขอให้มีประสบการณ์ที่ลืมไม่ลงเลยนะ
เอ๊ะๆ ดูนี่ ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ
โชคดีนะ!